法律翻译在哪里工作？

为了决定哪种服务，您应该知道：法律口译员使用口语——他们将口语内容从一种语言翻译成另一种语言。法律口译员可以在法庭、公司、政府机构、非政府组织工作。它们可提供电话口译服务（OPI）或视频远程口译（VRI）。法律口译员可以提供联合国会议期间所见的同声传译，或证人/律师/法官在发言中停顿时在法庭上所见的交替传译。

法律翻译人员处理书面文本。他们可以翻译法庭文件，专利，合同，医疗文件。他们的工作重点是提供内容最准确、最忠实的翻译，以便法律专家能够像理解源语言一样理解翻译文本。

有人认为只有法院或律师事务所雇用法律翻译是不正确的。虽然他们主要帮助法庭诉讼，但在警察局审问证人或促进企业之间的口头和书面交流时，也需要这些专业人员。

一家致力于全球扩张的公司需要将其网站翻译并本地化，同时对其服务和产品进行描述。文件翻译的一个重要部分是销售合同、用户手册或其他技术文件的翻译。在这方面，了解法律要求及其在案文中的准确翻译至关重要。

专业的法律口译/翻译怎么能帮你省下几百万？

当涉及到法律翻译时，一个词就可以立案或破案。无论是翻译人员还是法律内容的翻译人员都力求准确和高质量，并注重每个法律制度的具体文化差异。

他们知道合同名称、行为或条例的正确翻译，因此没有误解。专业人员的重要任务之一是避免文本中的歧义。诺贝尔文学奖获得者葛兰特·格拉斯（Günter Grass）在描述翻译过程时说：“翻译就是改变一切，又使一切都不改变的东西。”这一点可以应用到法律翻译和解释中，以显示它们所起的重要作用。

在很多情况下，一个不恰当的翻译导致一家公司支付数百万美元来弥补这个错误。哪怕是一个字都翻译错了，也会造成浩劫，甚至引发官司。

有些在英语中被视为同义词的词在另一种语言中可能有不同的含义，这会扭曲整个内容。这是保修和担保的情况，可以用英语代替，但在翻译成德语时有不同的效力。虽然担保是合同中的一项强制性条款，但担保是可选的，取决于卖方是否将其列为一项服务的决定。现在，假设您必须在德国销售一种新产品，而销售合同的翻译不正确，无法提供德语担保？你可能最终会被消费者要求赔偿他们的产品投诉所埋没，而你的英文版最初并没有设想到这一点。

因此，在法律内容的翻译和解释方面，聘请专业人士是很重要的。只有经验丰富的法律翻译和口译员才能为您提供法律翻译，而不是文字或逐字翻译。从长远来看，你对高质量翻译服务的最初投资将得到回报。

法律翻译的三大要素

当我们谈到法律翻译，有三个因素是相当重要的，无论是为政府机构，法院或国际公司的翻译工作。这些是：

准确度

清晰

速度

一个合格的法律翻译可以提供及时的服务，提供高质量的最终产品。速度不得影响翻译文本的准确性和清晰度。这应该只是一个额外的好处，翻译公司或自由职业者可以提供。在许多情况下，提交翻译文本有时间限制，这一点非常重要。因此，如果你想聘请专业人士为你的下一个专利翻译，例如，确保他们可以提供准确和清晰的翻译文本在合理的时间框架内完成。则委托一家专业的法律翻译公司是至关重要的